Sejauh mana tepatnya Terjemahan Google?

Terjemahan Google Terjemahan Google

Sesuatu selalu hilang dalam terjemahan.

Itulah yang IKEA ketahui ketika pengguna Reddit memasukkan bantal "Gosa Raps" ke dalam Terjemahan Google dan mendapatkan kembali "Cuddle Rapes."

Sekarang Google Translate berfungsi dalam 50 bahasa di luar talian untuk telefon Android (yang membuatnya terdengar seperti aplikasi pelancongan yang hebat), sepertinya masa yang tepat untuk menguji yang berfungsi, dan yang tidak. Makluman spoiler: Kata nama yang betul, berhati-hatilah.

Kami memutuskan untuk menghantar potongan berikut dari New York Times kepada sekumpulan penterjemah yang bekerja dalam bahasa Perancis, Sepanyol dan Mandarin. Sedikit itu adalah cabaran kepada Terjemahan Google kerana pelbagai bentuk kata kerja, kata nama yang tepat, dan bahasa yang secara bahasa Amerika. Dan jika anda fikir bahasa biasa tidak akan muncul semasa anda dalam perjalanan atau memerlukan terjemahan, fikirkan seberapa kerap anda mencari restoran "keren" - seberapa besar kemungkinan anda menyebutnya sebagai "popular di kalangan orang yang bergaya" restoran? Kami sering bertaruh tidak semestinya. Inilah coretan: 

Elaine Stritch akan meninggalkan New York.

Itu bukan berita bulan lalu, ini hanyalah agenda untuk hari awal musim bunga ini: lawatan ke Pusat Seni Pertunjukan New Jersey di Newark, di mana dia akan duduk di atas panggung dan berbual mengenai kariernya, pertama sebagai adegan Broadway- pencuri, baru-baru ini sebagai kabaret biasa dan bintang tamu di sitkom seperti "30 Rock."

Baru pukul 10:30 pagi, dan sudah ada masalah. Perkhidmatan limusin menghantar kenderaan utiliti sukan ke Carlyle Hotel, tempat dia tinggal. Dia menghantarnya kembali.

Inilah hasilnya. 

Terjemahan manusia Perancis:

Elaine Stitch berhenti di New York.

Ce n'est pas une nouvelle du mois dernier, c'est simplement son agenda pour ce jour de printemps: une excursion au Center des Arts de Spectacle de Newark, ole el se va retrouver sur scène pour parler de sa carrière, d'abord comme une vedette de Broadway et plus récemment, comme habituée de cabaret et invitée des séries comme «30 Rock».

Il n'est que 10h30 et il ya déjà un problème. La compagnie de limousine avatt envoyé un quatre-quatre chez elle, à l'Hôtel Carlyle. Elle l'a renvoyé.

Dan apabila ia kembali dalam Bahasa Inggeris melalui Terjemahan Google:

Elaine Stitch meninggalkan New York.

Ini bukan bulan baru, ini hanya agenda untuk hari musim bunga ini: lawatan ke Pusat Seni Pertunjukan di Newark, di mana dia akan berada di atas pentas untuk membincangkan kariernya, pertama sebagai bintang Broadway dan paling baru terbiasa persembahan kabaret dan tetamu seperti "30 Rock."

Baru pukul 10:30 ET sudah ada masalah. Syarikat limusin telah menghantar sebuah roda empat ke Hotel Carlyle. Dia kembali.

Perkataan seperti "kenderaan utiliti sukan" yang dapat dijelaskan dengan cara yang berbeza seperti Jeep, SUV, atau roda empat dengan makna yang sedikit berbeza tidak dapat diterjemahkan dengan baik. Begitu juga kata-kata yang tidak standard dari masa lalu, sekarang, dan masa depan sehingga arti tidak jelas. Kepemilikan, terutama dalam bahasa Romawi di mana mereka sering dilampirkan pada kata kerja tersesat seperti yang anda lihat dari "Dia kembali" di akhir Terjemahan Google, berbanding "Dia telah menghantarnya kembali" dalam teks asalnya. 

Sekiranya anda mahu alternatif Terjemahan Google untuk dibandingkan, berikut terjemahan Perancis yang dihasilkan secara elektronik dari teks asal:

Elaine Stritch berhenti di New York.

Ce n'est pas les nouvelles du mois dernier, il est tout simplement son ordre du jour pour cette journalée de printemps précoce: un voyage dans le New Jersey Performing Arts Center à Newark, où elle est de s'asseoir sur une scène et de discuter de sa carrière, d'abord comme Broadway scène stealer, plus récemment, un cabaret régulière et une guest star sur sitcoms comme "30 Rock".

Ce n'est que 10h30, dan déjà il ya des problèmes. Le service de limousine envoyé un véhicule utilitaire sport à l'Hôtel Carlyle, ole elle vit. Elle l'avait renvoyé.

Terjemahan bahasa Sepanyol dan Mandarin terbukti sama.

Terjemahan Sepanyol, manusia:

Elaine Stritch se va de Nueva York.

No es una noticia del mes pasado, pero simplemente un punto en la agenda para este día de primavera: un viaje al centro de artes escénicas en Newark, donde va a sentarse y hablar de su carrera, primero como una estrella de Broadway, últimamente como asidua del cabaré y estrella invitada en comedias como "30 rock".

Anak lelaki las diez y media, y ya hay problemas. El servicio de limusina en todoterreno al Carlyle Hotel, donde ella vive. Ella tenía que devolverlo.

Dan kembali ke Bahasa Inggeris melalui Terjemahan Google:

Elaine Stritch akan meninggalkan New York.

Terdapat berita bulan lalu, tetapi hanya inti agenda untuk musim bunga ini: perjalanan ke Pusat Seni Pertunjukan di Newark, di mana ia akan duduk dan bercakap mengenai kariernya, pertama sebagai bintang Broadway, terakhir sebagai kabaret rajin dan tetamu membintangi komedi seperti "30 rock".

Baru pukul sepuluh setengah, dan sudah ada masalah. Perkhidmatan limusin menghantar jip ke Carlyle Hotel, tempat dia tinggal. Dia harus mengembalikannya.

Dan versi manusia, Mandarin:

Jahitan Elaine 即将 离开 纽约。

计划 不是 老 消息 , 只是 她 这个 初 春天 的 计划: 去 纽瓦克 的 新泽西 表演 艺术 中心 分享 她 的 演出 经历 , 首先 当 在 百老汇 做 演员 , 最近 一位 卡巴莱 歌手 及 美 剧 《我 为 喜剧 喜剧 狂》特别 角色。

才 早上 10 点 半 , 但是 已经 有 问题 了。 交通 公司 拍 了 一辆 越野 车 到 她 定居 的 酒店。 她 把 车 拍 会 去 了。

Dan kembali ke Bahasa Inggeris melalui Terjemahan Google.

Elaine Stritch akan meninggalkan New York.

Ini bukan berita lama, tetapi rencananya pada awal musim bunga: Newark, New Jersey Performing Arts Center untuk berkongsi pengalaman persembahannya, pertama sekali ketika seorang pelakon di Broadway, baru-baru ini melakukan penyanyi kabaret dan drama khas AS "komedi gila" .

Sebelum jam 10:30 pagi, tetapi sudah menjadi masalah. Syarikat pengangkutan membawa kenderaan utiliti sukan ke hotel untuk menyelesaikannya. Dia menembak kereta akan pergi.

Di sana anda memilikinya: Terjemahan Google bukanlah yang terbaik, akhir semua yang mungkin kita sangka. 

Kategori: Web